各位大侠请帮忙翻译一下!
问题描述：
各位大侠请帮忙翻译一下!
We are close to up to date. Please bear with us as we get the reporting environment improved. 请问这是什么意思?
答
我认为句中的 "up to date" 三字应该用破折号连起来成为一个复合名词 "up-to-date"（最新状况）.这样,close to up-to-date 的意思便是 "接近最新状况"（即差不多是最新状况）.
所以,整句可以译作：
"我们所提供的,差不多是最新情况.由於报告系统正在改善中,倘有未尽善之处,尚望海涵!"