英语翻译
问题描述:
英语翻译
我们不能像在电影里那样将世界区分为坏家伙和模范公民.不能对应的是can't.可原句里是unlike 不像 为什么翻译出来成了像.有什么规则吗
答
这里面是意译
可以这样理解,在电影里可以将人们简单分为坏家伙和模范公民
但在现实世界里不可以这样,
于是就有了上面的翻译
请参考