英语翻译
问题描述：
英语翻译
请准确翻译以下一段
these algorithms use a single tessellation of the initial box into a regular mesh of cells,triangles,or squares in the plane and cubes or tetrahedra in space,using a marching cubes type of algorithm to move from an occupied cell to a neighboring one.
其中,专业名词marching cubes、occupied cell怎么翻译?后文还提到marching process,怎么翻译?
single tessellation of the initial box怎么翻译?
整句的主谓宾是什么?谓语是use into么?
最后space-subdivision怎么翻译?
暂时先这些吧,
淡蓝梦魇 :
cell翻译成单元格不错,marching cubes翻译成“移动模块”也太搞了吧,是一个算法的名称啊……
space-subdivision翻成“空间细分”也太土了吧.如果谓语是use into 的话,怎么翻译呢?“用为”?而且你的翻译主谓宾也不对啊.
答
这些算法通过单纯的镶嵌初始方块的方法形成单元的规则网格,这些单元,在平面上,就是一些三角形或正方形；在三维空间中,就是一些立方体或四面体,采用移动方块法（Marching Cubes)一类的算法（进行三维重建）,从当前单...