英语翻译
英语翻译
蔺相如之完璧,人皆称之,予未敢以为信也.
夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧.是时言取璧者,情也,非欲以窥赵也.赵得其情则弗予,不得其情则予；得其情而畏之则予,得其情而弗畏之则弗予：此两言决耳,奈之何既畏而复挑其怒也?
且夫秦欲璧,赵弗予璧,两无所曲直也.入璧而秦弗予城,曲在秦；秦出城而璧归,曲在赵.欲使曲在秦,则莫如弃璧；畏弃璧,则莫如弗予.夫秦王既按图以予城,又设九宾,斋而受璧,其势不得不予城.璧入而城弗予,相如则前请曰：“臣固知大王之弗予城也.夫璧,非赵宝也；而十五城,秦宝也.今使大王以璧故而亡其十五城,十五城之子弟,皆厚怨大王以弃我如草芥也.大王弗予城,而绐赵璧,以一璧故而失信於天下；臣请就死於国,以明大王之失信.”秦王未必不返璧也.今奈何使舍人怀而逃之,而归直於秦?是时秦意未欲与赵绝耳.令秦王怒,而缪相如於市,武安君十万众压邯郸,而责璧与信,一胜而相如族,再胜而璧终入秦矣!
吾故曰：“蔺相如之获全於璧也,天也.”若而劲渑池,柔廉颇,则愈出而愈妙於用；所以能完赵者,天固曲全之哉!
蔺相如完璧归赵,人人都称赞他.但我不敢苟同这一看法.
秦国以十五座城池的空名,欺诈赵国以勒索和氏璧.这时说它要得到璧是实情,而不是借此以窥视赵国.赵国知此实情就不给,不知此实情就给；知此实情而惧怕秦国就给,知此实情而不惧怕秦国就不给.这只要两句话就能解决了,为何既惧怕它而又去激怒它呢?
而且秦国想要得到玉璧,赵国不给,双方都没有什么是非曲直可言.赵国送去玉璧而秦国不给城,其曲在秦.秦国给城而赵国收回了玉璧,其曲在赵.要想使秦国理屈,则不如放弃玉璧；害怕失去玉璧,则不如不给.
秦王既然按照地图划给了城池,又设九宾之仪典,斋戒之后才接受玉璧,其势已是不得不给城的了.如果秦王得到了璧而不给城,相如便可上前陈述：“我本来就知道大王是不会给城的.这璧不就是赵国的一块玉璧吗?而十五座城池是秦国的宝物.现在假如大王以一块璧的缘故,而抛弃了十五座城池,十五城的百姓,都会深深怨恨大王象草芥一样抛弃了他们.大王不给城,而骗去了赵国的璧,为了一块璧的缘故而失信于天下,我请求死在这里,以表明大王的失信.”这样,秦王未必不归还玉璧.而当时为什么要派手下的人藏璧逃离,从而使理直的一方归于秦国呢?
当时秦国并不想与赵国关系破裂啊.假如秦王怒斩相如于市上,再派武安君率十万大军逼临邯郸,责问璧的去向以及赵国的失信,一次获胜可使相如灭族,再次获胜玉璧终究还得属于秦国.因此我说,蔺相如之所以能保全玉璧,那是天意.至于他在渑池对秦国的强硬较量,以柔韧使廉颇惭悟,就越来越显得高妙了.而他之所以能完璧归赵,的确是上天在偏袒它啊!