英语翻译

故槐里令朱云上书求见,公卿在前,云曰：“今朝廷大臣,上不能匡①主,下无以益民,皆尸位素餐②.臣愿赐尚方斩马剑,断佞臣一人头以厉③其余.”上④问：“谁也?”对曰：“安昌侯张禹⑤!”上大怒曰：“小臣居下讪上,廷辱师傅,罪死不赦.”御史将⑥云下,云攀殿栏,栏折.云呼曰：“臣得下从龙逢、比干⑦游于地下,足矣!未知圣朝何如耳?”御史遂将云去,于是左将军辛庆忌免冠,解印绶,叩头殿下曰：“此臣素著狂直于世,使其言是,不可诛,其言非,固当容之.臣敢以死争.”庆忌叩头流血,上意解,然后得已.及后当治栏,上曰：“勿易!因而辑⑧之,以旌⑨直臣.”
【注释】匡：辅助.尸位素餐：居其位,食其禄,而不管事.厉：激励,此处有“警戒“之意.上：指汉成帝.张禹：汉成帝的老师.将：拿.龙逢、比干：古代因直谏而被杀的忠臣.辑：连缀.旌：表彰.
翻译 朱云上书求见成帝,当时公卿大臣都在皇帝面前.朱云说：“如今的朝廷大臣,对上不能匡扶皇上,对下不能有益于百姓,都是空占着职位而不做事,白吃饭的人.臣请求陛下赐一口尚方斩马剑,斩一个佞臣,以此来劝勉其他人.”成帝问：“你要斩的是谁呀?”朱云答道：“安昌侯张禹.”成帝大怒,道：“你一个小官居于下位而毁谤上级,在朝廷上侮辱我的老师,罪死不赦!”御史拉朱云下朝堂,朱云攀住殿上的栏杆,栏杆被他拉断.朱云大呼道：“微臣我得以和龙逢（夏桀时忠臣,因谏被杀）、比干（商纣时忠臣,因谏被杀）在九泉之下交往,也就满足了,只是不知圣朝将要怎样?”御史便把朱云拉了下去.这时左将军辛庆忌摘掉官帽,解下官印和绶带,在大殿之上叩头,说：“朱云一向以狂傲直率之名著称于世.假如他说的有理,就不可诛杀；他说的不对,也应该宽容.臣斗胆以死相争!”辛庆忌叩头流血.（这样）成帝的怒气才消解,然后才饶了朱云.后来要修治栏杆,成帝说：“不要换了!就把旧栏杆修修,用它来表彰直臣.”