英语翻译
英语翻译
1.Like many Americans,after September 11 I felt a bit safer buying Christmas presents over the Internet rather than making a long journey to crowded shops.
2.After buying several things at e-commerce sites and registering at the auction site eBay,I picked up the local paper and saw a page one headline that read:"Identity thefts hit residents in region."
3.My ISP,of course,denied that a problem existed on its end.
4.Amazingly,the ISP still responded that it was highly unlikely that security had been breached,since no credit card data was in danger.
P45
5.In more than 20 years of using charge cards at restaurants and department stores,not once has my credit card number been stolen -- never mind used as a lever to unlock other financial accounts.
Unit 4
P63
6.He didn't believe that I had never used a computer until I explained that not many people used computers in Japan at the time,and many things were still handwritten.
7.Although the residents of my block were all very aware that one of our Australian roommates was a student who was pursuing a computer major and who seemed to know absolutely everything about computers
8.Confused by the sudden request,I replied,“Why are you asking me?”
9.Solidarity and familiarity,values central to Vietnamese society,contrast strongly with Australian attitudes to privacy.
Like many Americans,after September 11 I felt a bit safer buying Christmas presents over the Internet rather than making a long journey to crowded shops.
像很多美国人在911事件以后一样,我感觉通过网络购买圣诞礼物,比走远路到拥挤的商店买更安全一些.
2.After buying several things at e-commerce sites and registering at the auction site eBay,I picked up the local paper and saw a page one headline that read:"Identity thefts hit residents in region."
在电子商务网站进行了几次购物并在eBay拍卖网站进行注册后,我看到当地报纸一页的头条新闻是“身份盗贼对当地居民进行了盗窃”
3.My ISP,of course,denied that a problem existed on its end.
我的网络提供商,当然否认其终端存在问题.
4.Amazingly,the ISP still responded that it was highly unlikely that security had been breached,since no credit card data was in danger.
令人惊奇的是,网络提供商仍然回应说鉴于没有信用卡数据处于不安全状态,其安全措施被破解的可能非常小.
P45
5.In more than 20 years of using charge cards at restaurants and department stores,not once has my credit card number been stolen -- never mind used as a lever to unlock other financial accounts.
我在饭店和商店使用借贷卡超过20年,没有一次被盗,不要担心将其作为其他金融账户的解锁杠杆.
Unit 4
P63
6.He didn't believe that I had never used a computer until I explained that not many people used computers in Japan at the time,and many things were still handwritten.
他不相信我从没用过电脑,直到我解释说当时使用电脑的日本人并不多,很多事情都靠手写.
7.Although the residents of my block were all very aware that one of our Australian roommates was a student who was pursuing a computer major and who seemed to know absolutely everything about computers
尽管我所在街区的居民都很清楚我们的一个室友是主修计算机的学生,而且他看起来知道计算机的一切.
8.Confused by the sudden request,I replied,“Why are you asking me?”
我被学生的要求迷惑了,我回应：“为什么问我?”
9.Solidarity and familiarity,values central to Vietnamese society,contrast strongly with Australian attitudes to privacy.
团结与熟悉是越南社会的核心价值,与澳大利亚对待隐私的态度截然相反.