英语翻译I’ll either enjoy getting the what I want or I’ll enjoy learning what I need to get what I want or better.
问题描述:
英语翻译
I’ll either enjoy getting the what I want or I’ll enjoy learning what I need to get what I want or better.
答
我很享受得到我想要的东西或者为得到想要的或更好的东西进行必要学习的过程。
答
我喜欢得到我想要的,或学习需要获得什么或更好的。
答
缘木求鱼,不如退而结网。
求采纳
答
不想安于现状,就要发愤图强!
答
我既享受于获得我想要的东西的过程,也享受于从中得知我需要具备什么条件才能得到我想要的东西或者更好的东西.
大意如此,至于怎样译才雅,比较难.
对于我来说,获得我想要的是种享受,从中得知我所不具备的条件,也是种享受.
答
授人以鱼不如授人以渔。意思上与此句是最相近的。但是这句英文是以我为句子中心的。不过很多英文谚语翻译成中文的时候,都不详细考究这些细节。只求意思