the real escapist can watch a film and sip champagne on some services.为啥要用on some serives
问题描述：
the real escapist can watch a film and sip champagne on some services.为啥要用on some serives
新概念3 44课的一篇课文,请帮忙分析,课文说是on some serives是在航班上的意思,但service 没有表示航班的意思,
还有,为啥是on some services 而不是in some services
答
英语翻译中的两种方法：意译和直译
你说的这个句子应用的就是意译,也就是不是按照单词原来应有的意思进行翻译,而是结合语境适当改变它的意思从而使句子翻译起来更加贴切实际