英语翻译请问是不是这样翻译：Is it really the thought that counts?心意真的这么重要吗?有更详细的材料吗总觉着这句话不太符合逻辑

Does the loyal heart really so important ?翻译 (是否一颗忠实的心是如此的重要.)~

是不是真的心意到了就行了？

这话绝对通的.如LS所说的一样,‘It's the thoughts that counts’是比较常用的.比较恰当的翻译应该是：‘有心就可以了吗?’.

中文里有句常用语，叫做：“礼轻情意重”
英文中也有对应惯用句是：It's the thought that counts.
即，重在情意（不在礼重）
我认为此句就可直接译为：“礼轻情意重”
提问中这句：
Is it really the thought that counts?
译为：心意真的这么重要吗？
{----------->> 我认为如此理解并无不妥之处}
以上是我个人的理解，提供你参考。