英语翻译Every second bottle of wine and every third bottle of sparkling wine was produced in Moldova.

世界上二分之一的红酒和三分之一的气泡酒产于摩尔多瓦。
or
每两瓶红酒中有一瓶产于摩尔多瓦， 每三瓶气泡酒有一瓶产于摩尔多瓦。

摩尔多瓦产出的红酒和起泡葡萄酒各占世界总量的一半的和三分之一。

每两瓶白酒或者是每三瓶香槟酒中就有一瓶产自摩尔多卡（wine中国是白酒,如果不是针对本国的人,可以是指葡萄酒、果酒……等）
Every second of ……每两个中有一个……
还有一些其他的用法
every second 是每逢第二个
every other 是每隔一个
He goes to practise violin every second week of the month.他每个月的第二个星期去学习小提琴.
He goes to practise violin every other week of the month.他每个月会隔一个星期便去学习小提琴.

世界上一半的红酒和三分之一的气泡酒来自于摩尔多瓦。