英语翻译

问题描述:

英语翻译
made itself almost an overcoat for her...
是长发。怎么理解这个句子,从哪里开始下手?

她的长发简直就像是她的大衣.
make sth. sth.结构是指,将某物弄成某物(另外一种).因为此处长发为主语,那么直译过来就是
“长发把自己弄得几乎成了她的大衣”.