英语翻译
问题描述：
英语翻译
ich freue mich von Dir zu hören,und bedauer' dass die Uni zunächst keinen
Wohnraum anbieten kann.Du kannst aber auf jeden Fall bei mir und meiner Familie
unterkommen.Wir wohnen in einem eigenen Haus,sehr nah an der Uni,Frau Chen
Wenjuan kennt die Lage.Außerdem werde ich für Dich "mitsuchen".Wir würden uns
aber sehr freuen,wenn Du bei uns wohnen möchtest.
“mitsuchen” 推断不出来……
另,这位好心的德国人请我去他家住,平时需要注意点什么呢?求留德的高手指教.
答
mitsuchen不是这个意思……
他mitsuchen的意思是他会帮你一起找住处. suchen就是找,mitsuchen就是一起找的意思.
德国人一般比较注重个人意思,这点我同意.避免碰别人的东西,用东西要问,用完要放回原处.还有就是德国人大部分都很注重整齐和干净,尤其是共用的房间,像是厨房,厕所,大厅.要是给礼物的话,最好是传统的东西,有中国特色的.不要看起来很高贵的东西.谢谢了，他应该是这个意思，你在哪个州？巴伐利亚，巴伐利亚的人比较热情，简单的。北德的人感觉要多小心一点哈