英语翻译
问题描述：
英语翻译
It's the only time I can slow down and think absolutely of nothing ,a quality time when the sweet feeling of peace comes into my heart
答
这是唯一一次我可以慢下我的脚步,彻底放松下来,什么都不想,这是内心深处充满了平和的黄金时刻.slow down ：使...慢下来,放慢速度,（使）放松 a quality time when the sweet feeling of peace comes into my heart这...谢谢你，可是我觉得后面个句子不太妥当，when不是当.....时吗，还有the sweet feeling of peace不是应该翻译城平和的甜蜜感吗when这里是引导一个修饰quality time的定语从句，直译的话，这句话是：一段平和的甜蜜感觉进入到内心的黄金时期，你不觉得这个句子很拗口么？我们中文一般不会这么表达。所以才把句子进行了调整。翻译不光是要把句子逐字逐句翻译出来，还要翻出来的东西能让人看明白。