英语翻译
英语翻译
Communication conflicts are the promotion of the communication obstacles.Theslight communicative obstacles can lead to the failure in changing informationand ideas,while the serious communicative obstacles may result in seriousmistakes or communication conflicts.It is just like two persons who can notcommunicate with each other under the same situation.In that case,oneperson’s “good words to persuade” is understood mistakenly to “bad words tohurt”,the two persons may quarrel with each other,or even fight with eachother.For instance,an American business man comes to china to do business,heis eager to discuss the business as soon as he gets to the destination.ButChinese manager will not do this immediately.He asks the American businessmanto inspect for several days and his secretary to lead the American business manto visit the local scenic spots and historical sites.Then,he will invite theAmerican business man to have meals again and again.All those the Chinesemanager does is for the business,but the American business man will doubt ifthe manager really wants to do this business.And at last,he goes back to America and thebusiness fails.
American people have clear idea about work andentertainment.When they are in the situation of “worka holic”,working is theforemost thing.Because Chinese manager lacks the knowledge of interculturalcommunication,the business fails.So,one communication conflict can cause abig amount of economic loss.
通信冲突是促进交流的障碍.这个轻微的交际障碍能够导致失败的原因在于,不断变化的信息和观点,而严重的沟通障碍可能会导致严重的错误或交际冲突.这就像两个人,在相同的情况下,却不能彼此沟通.在这种情况下,一个人的“好言相劝”被错误地理解为“恶语相向”,两人可能会吵架,甚至会打起来.例如,一个美国商人来到中国做生意,他一到达目的地就急于讨论业务.但中国的经理不会立刻就谈生意.他邀请美国商人考察几天,他的秘书带美国商人参观当地的名胜古迹.然后,他将一次又一次地邀请美国商人吃饭.中国经理做的所有这些都是为了生意,但是美国商人会怀疑这个经理是不是真的想做这生意.最后,他回到美国,生意失败.帮我翻译一下Chinese people’senthusiasm may be misunderstood as red tape by western people; western people’spromise may be misunderstood as deceitfulness by Chinese people. 中国人民的热情可能会被西方人误解成繁文缛节；而西方人的动不动就做出承诺，也可能会被中国人误解为不诚实。我可以把我翻译几段论文吗？可以的话我想发邮件给你帮我翻译一下，好吗？我的论文急着要交，但我还有几段没有翻译，你可以帮一下我吗？