英语翻译
问题描述：
英语翻译
On this warm May afternoon,a patient Williams sits slouched,legs crossed and arms relaxed,donning his vintage CSX railroad company cap littered with miniature train pendants.
He is waiting for a train.
A scanner,listening for oncoming train signals,crackles in the background as it picks up some conductor chatter.
He waits some more.
答
在这五月暖和的下午,一个名叫威廉的病人盘着双腿,随意的垂放着双臂,没精打采的坐着.他穿着CXS铁路公司的便帽,微小的火车装饰品杂乱地点缀在便帽上.
他正在等一列火车的到来.
一扫描器,凝听即将到来的火车讯号,随着火车接取一些喋喋不休的列车长发出轻微的噼啪声.
他将继续等待.
貌似这段话是小说中的摘录咯,翻译出来的精确度还得依靠小说的写作背景之类的哈,上面是我的个人只见,供LZ参考.in the background 字面上说在什么背景下,此处可以意译为伴随着...换句话说就是scanner与 it picks up some conductor chatter构成一幅和谐的画面.listening for oncoming train signals做的伴随壮语.