翻译一句谚语
问题描述：
翻译一句谚语
They never miss an opportunity to miss an opportunity.
很搞笑的一句话.
英文意思我知道.但是翻译成中文总是句不达意.
请求高手们给翻译的贴切一些.
答
They never miss an opportunity
他们从不错失机遇
They never miss an opportunity to miss an opportunity.
他们从不错失（错过机会）的机会.
双重否定表示肯定,而这句话中有三个否定意义：never,miss,miss,所以其意义时否定的.
可译作：
他们总是与机遇擦肩而过
-----------------------------------
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮谢谢!不过能不能翻译的搞笑一些，因为这句话原意就是一句讽刺的话。对于浪费机会，他们永不错过/他们永远不会置身事外
对于浪费机会，他们是常客