在翻译中同化法和异化法是什么意思?

相关推荐

• help 帮我翻译一下 谢谢大家：本单元的学习目标： 感受现代社会的巨大变化,树立应对社会种种变化的良好心态,感受竞争的作用与意义, 学会正确看待竞争,在竞争中树立规则意识和合作意识,了解创新对个人法阵和社会进步的重要意义, 树立创新意识,感悟传统美德于民族精神对当今社会的启示与借鉴作用,通过具体案例,学会以历史的,辨证的眼光正确看待人与自然,人与社会,人与历史的关系. 谢谢哦
• GIS中判断点是否在多边形内的方法有垂线法和转角法,转角法的原理是什么呢?
• 高中数学中的正态分布公式中,e的值和e在计算器中的按法,e后面的〔（x-μ）＾2〕／2σ＾2两者和在一起变成公式后代表什么意思?
• 一、2003年5月1日,甲地某商场向乙地某纺织厂发出传真,请求该厂在一个月内提供两万米纯毛布料,价格每米100元,由供方送货到需方.5月2日,纺织厂收到传真.5月8日,纺织厂发回传真,提出每米价格120元.5月12日商场收到传真后,回电：同意,请按时送货.电报于5月15日到达纺织厂.试问：（按英美法、大陆法、中国法进行分析）1、甲地某商场与乙地某纺织厂间的合同是否成立?试述本案中要约和承诺各是什么?2、合同如果成立,成立时间和地点是什么?3、假设纺织厂于5月8日发出传真后欲撤回要约,应符合什么条件?如果欲撤销要约,又应符合什么条件?4、假设商场于5月12日欲撤回承诺,应当符合什么条件?5、假设5月15日电报送达后,发现市场上有对该商品的投诉,要撤销订货可以吗?
• 英语翻译二、 日常商务文书的翻译要点（一） 概述要翻译好日常商务文书,提高翻译质量,有必要先来看一下商务英语翻译的原则.英译商务文书要参照翻译商务英语的原则,商务文书的翻译实际上就是商务英语翻译中的一部分.由于商务英语使用越来越频繁,因此商务英语翻译逐渐引起各家学者的关注.各家学者对商务英语的翻译论述如下：叶玉龙等指出：“对商务英语来说,翻译标准除‘忠实通顺’外,还应加上‘地道’”.刘季春认为涉外文书的翻译原则为：格式固定,语体庄重,措辞婉约,行文严谨.涉外合同的翻译兼顾“条理性,规范性,严谨性”.张新红、李明认为,“商务英语翻译译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外,还必须熟悉商务方面的知识,了解商务各个领域的语言特点和表达法.常玉田谈到翻译的原则、标准时说：“翻译的最基本任务不是转换语言,而是传达‘意思’、‘信息’和‘内容’,所以,商务英语翻译不同于文学翻译和其它文体的翻译,它必须强调语义对等或等效,做到“地道”,让读者有专业化的感受,而不是一般的语言描述”.另英国著名翻译家彼特.
• 《经济法通论》的有关选择题答案不定项选择1.下列哪种情形成立民事法律关系.A.甲与乙约定某日商谈合作开发房地产事宜B.甲对乙说：“如果你考上研究生我就嫁给你.C.甲不知乙不胜酒力而极力劝酒,致乙酒精中毒住院治疗.D.甲应同事乙之邀前往某水库游泳,因抽筋溺水身亡.2.下列哪些情形构成意思表示A.甲对乙说：“我儿子如果考上重点大学,我一定请你喝酒B.潘某在寻物启事中称,愿向送还失物者付酬金500元C.孙某临终前在日记中写道：“若离人世,愿将个人藏书赠与好友汪某D.何某向一台自动售货机投币购买饮料3.张某旅游时抱着当地一小女孩拍摄了一张照片,并将照片放在自己的博客中,后来发现该照片被用在某杂志的封面,并配以“母女情深”的文字说明.张某并未结婚,朋友看到杂志后纷纷询问张某,熟人对此也议论纷纷,张某深受困扰,下列哪些说法是正确的?A.杂志社侵害了张某的肖像权B.杂志社侵害了张某的名誉权C杂志社侵害了张某的隐私权D.张某有权向杂志社要求精神损害赔偿4.甲公司铺设管道,在路中挖一深坑.设置了路障和警示标志,乙驾
• 九年级历史题目材料一 ：人民为*而战,寻求真正的解放.女王的荣光,查理的断首,都镌刻着“王在议会,法为习惯”的字样.材料二 ：独立与*根植于美利坚灵魂深处,为此它不惜与母邦兵戎相见……南北对峙,国家面临分裂,一位伟大的总统将它从危机中拯救.材料三：革命的烈焰将国王推上了断头台,巍峨的凯旋门见证了拿破仑创造的奇迹……这个民族从不畏惧硝烟和战火的洗礼,因为他们更爱*和真理.-----摘自《图说天下》请回答：（1）材料一中 “查理的断首”是指哪件事情?“王在议会,法为习惯”体现出该国确定了怎样的资产阶级统治?（2分）（2）材料二中涉及“美利坚”的两次革命战争有什么共同影响?(1分)“伟大的总统”的功绩是什么?（2分）（3）材料三中“革命的烈焰”发生在哪个国家?（1分）（4）上述材料中,三个国家人民共同追求的是什么?（1分）
• 英语翻译1.()snobbish people ()you described are to be found everyhere.A.Such…like B.So…like C.Such…as D.So…as我徘徊在bd中,bd是都是“像...一样”的意思吗,它们的区别是什么呢.such后不能接形容词对吗?2.she changed ()much that i could scarely recognize her.()could we.A.too ,so B.so,so C.too,nor D.so,nor为什么用so much呢 是固定搭配吗,最后nor could we是“我们也是”的意思吗3.they designed ()than a matchbox.A.no bigger a model B.a no bigger a model C.a bigger model no D.a model no bigger为什么选D呢 这句话的意思和考察点是什么呢
• 英语翻译开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰：“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也.”其用心之精盖如此.国朝(宋朝)以来,木工一人而已,至今木工皆以预都料为法.有《木经》三卷行于世.世传浩惟一女,年十余岁,每卧,则交手于胸为结构状,如此越年,撰成《木经》三卷,今行于世是也.并解释加点“之”的意思：望之不正而势倾西北人怪而问之吹之不百年其用心之精盖如此说明为什么文中预浩和《梵天寺木塔》中的喻皓是同一人
• 竹影阅读这引起了三人的注意,大家仰起头来向天空看.月亮已经升得很高,隐在一丛竹叶中.竹叶的摇动把她切成许多不规则的小块,闪烁地映入我们的眼中.大家赞美了一番之后,我说：“我们今晚干些什么呢?”弟弟说：“我们谈天吧.我先有一个问题给你们猜：细看月亮光底下的人影,头上出烟气.这是什么道理?’’我和华明都不相信,于是大家走出竹林外,蹲下来看水门汀上的人影.我看了好久,果然看见头上有一缕一缕的细烟,好像漫画里所描写的动怒的人.“是口里的热气吧?”“是头上的汗水在那里蒸发吧?”大家蹲在地上争论了一会儿,没有解决.华明的注意力却转向了别处,他从身边摸出一枝半寸长的铅笔来,在水门汀上热心地描写自己的影.描好了,立起来一看, 真像一只青蛙,他自己看了也要笑.徘徊之间,我们同时发现了映在水门汀上的竹叶的影子,同声地叫起来：“啊!好看啊!中国画!：’华明就拿半寸长的铅笔去描.弟弟手痒起来,连忙跑进屋里去拿铅笔.我学他的口头禅喊他：“对起,对起,给我也带一枝来!”不久他拿了一把木炭来分送我们.华明就收藏亍他那半寸长的法
• i miss you love you.We have so far how to soothe me to your
• Have you Miss me.?