Britain and Ireland的翻译
问题描述：
Britain and Ireland的翻译
答
直译的话是“不列颠和爱尔兰”
Britain是指不列颠岛,是地理概念,岛上有英格兰、苏格兰和威尔士.Ireland在这个语境里面指爱尔兰岛,上面有行政上隶属于联合王国的北爱尔兰地区和行政独立的爱尔兰*.
英国的正式翻译应该是联合王国,是不列颠岛和爱尔兰岛上面的北爱尔兰地区的总称.