英语翻译
问题描述：
英语翻译
我在湖边大致算了一下,听力给我蒙对三分之二
我的翻译“I did a rough counting by the lake; I blindly gave two thirds of right answers to the listening part”
any suggestions?
答
用counting不大好.二楼用的estimate还不错,不过应该用名词,而且estimation本来就是rough的,不需要重复表达,所以我觉得是I made an estimation by the lake.这是前半句.
二楼还有一个问题是没有表明两个分句之间的关系,三楼做对了,可以用冒号,表示后面是estimation的内容,你用分号不是很恰当,我觉得更加地道的表达是用一个同位语从句,表示后面“听力给我蒙对了三分之二”是这个estimation的内容.
所以整句话我的翻译是：I made an estimation by the lake that I have hit 2/3 answers in the listening comprehension.
仅供参考