英语 求分析一小段话
英语 求分析一小段话
Interviews for this article with the CEO,Facebook directors and executives,and dozens of other engineers,friends and former employees laid out how Mr.Zuckerberg's growing attention to the bottom line was part of a sea change by the often-stubborn,idealistic 29-year-old chief executive once called 'toddler CEO' in Silicon Valley.Taking Facebook public and reshaping it around mobile phones forced him to grow up.
求翻译,这是最近的一则新闻原文,不要复制网上现成的译文,那个翻译变动的太多了.
最开头一大长串主语不用翻译,从laid out开始吧.
后面的sea change是重大改变的意思,那后面的by从何而来?意思是由by后的名词（即chief executive）带来的改变吗?
最后一句的take sth public可以理解为take sth +adj的用法吗?
Interviews是主语 laid out 是谓语后面how 引导的是 宾语从句 其中 the often-stubborn, idealistic 29-year-old chief executive once called 'toddler CEO' in Silicon Valley是介词 by 的宾语by 是 通过的意...