英语翻译percy wouldn't recognize a joke if it danced naked in front of him wearing Dobby's tea cozy.

要是它穿着多比的茶壶套在珀西面前赤裸着跳舞的话，珀西是不会发现被戏弄的。

如果Dobby（多比）穿着茶巾在他面前跳舞，Precy（珀西）不会觉得这是一个笑话。
（虚拟语气）

就算一个玩笑穿着Dobby的茶壶套裸着在Percy面前跳舞他也不会注意到.
原文是讽刺Percy没有幽默感,不过翻译过来意思就没那么现而易见了.

火焰杯232页
一个笑话哪怕只穿着多比的茶壶保暖套，几乎是光着身子在他面前跳舞，珀西也认不出来。