I'm going to the downtown to get these letters mailed.可以改成 get these letters to be maild

可以,但是涵义会改变.前者是自己寄这些信,后者是找别人寄这些信.谁是对的？？get sth done 后面的done是过去分词，用来作宾语补足语表示被动且完成 注：这里的完成不一定是指动作完成或者已经发生过，也可能指动作的结果 意思为：让某物、某事被怎样/完成某事 比如 I want to get it repaired.我想让它被修“好” 修好是修理的结果 get sth to be done是不定式的被动式作宾语补足语表被动（只表被动） 意思为：让（得到）某物、某事来（被）怎样 比如 I want to get it to be repaired.我想得到它来修理 这里的后面的不定式还可以理解为目的状语 我得到它之后，目的是要让它被修 注意这一还有一个get sth. to do ，注意1.get sth to be done还有2.get sth. to do 1是得到某物让别人做，宾语sth是宾语不足语不定式的承受者 2是得到某物让自己做，宾语sth是宾语不足语不定式的承受者，但是句子的主语又是不定式的逻辑主语 I want to get it to be repaired.（可能是让别人修） I want to get it to repair.（自己修）。get these letters to be maild 也可能是自己寄信？又查到一种新的理get sth. done直译：使某事被做； 翻译: 把事情做完;表示动作的完成 get sth. to be done直译：使某事被做；翻译: 要把某事做完，动作还没有发生后来又到谷歌查了下，发现国外网页没提到get sth to be done这种用法。现在我同意楼上的。。就当没这种用法吧！另外注意 have sth done 和have sth to be done 的确是有上述区别的（一个发生，一个未发生）