英语翻译

池 鹤
【唐】白居易
高竹笼前无伴侣,乱群鸡里有风标.
低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消.
转觉鸬鹚毛色下,苦嫌鹦鹉语声娇.
临风一唳思何事?怅望青田云水遥.
“高竹笼前无伴侣,乱群鸡里有风标.”这句很容易让人联想到一个词鹤立鸡群.在高高的竹笼前找不到自己的知音,在庸俗的鸡群还凸显着自己的风度和节操.
“低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消.”此句,从表面上看,是丹顶鹤害怕低下头,头上象征高贵的标志丹砂落下,晒翅的时候担忧白色的毛色变得不好看.从意义上理解,应该还有一层：低下头,不仅仅担忧高贵的标志不再,还因为低头本身就代表了屈服和卑微,和孤高的形象气度相悖；“晒翅常疑白雪消”,这里的白雪不仅仅是指毛色,更多的是保持一种圣洁的清白.由此,一个清高孤傲,而又不愿意对世俗妥协的丹顶鹤形象便脱颖而出.
“转觉鸬鹚毛色下,苦嫌鹦鹉语声娇.”转眼四望,觉得鸬鹚毛色污浊,徒有其表而又善于学舌的鹦鹉太娇弱,这两者不仅形象气质欠佳,而且善于侍奉讨好主人,完全没有自己的*和主见,更不要说具备一副铮铮的傲骨了.
“临风一唳思何事,怅望青田云水遥”.没有知音赏,没有主人的青睐,只是在囚笼里长唳,惆怅的望向远方,那遥不可及的云水之乡才是梦想的天堂.丹顶鹤所思的,不仅仅是宝贵的*,还有知音的赏识,和对自己理想抱负不能实现的苦闷,但又希望保持自己孤高的品格和非凡的气质才华,将来能鹤唳云端,展翅冲天.
本诗也可以说是作者托物言志,以物寓人.