英语：这里的then表示在那时吗?if 后面的are 为什么不变成were if then we are so certain that other intelligent life exists in the universe,why have we had no visito outer space yet /既然我们如此坚信宇宙中存在着其他有智力的生命,为什么还没见到外层空间的来客呢?
问题描述：
英语：这里的then表示在那时吗?if 后面的are 为什么不变成were if then we are so certain that other intelligent life exists in the universe,why have we had no visito outer space yet /既然我们如此坚信宇宙中存在着其他有智力的生命,为什么还没见到外层空间的来客呢?
答
一般现在式不用改用were,then应该是如此，这般的意思。
答
then有“所以”的意思，你可以查词典，这里是个副词。then的副词还可以解释为：此外，既然这样，然后，当时，那时，等含义。
if一般不解释成“既然”，它几乎没有这个含义，除非特殊语境，此处还不需要改本本意翻译。
此句理
所以说，如果你那么肯定在宇宙中还有其他聪明的生物存在，那为什么我们还没有看到来自外太空的来客呢？（质问前面的对话中那些认为宇宙还存在其他智慧生物的人）
希望我的翻译帮助你理解，适当翻译即可。
不足之处，敬请指出。
答
then是副词,表示那么就的意思.
例句
If you want HDMI - then buy the new system!
如果你想得到HDMI,那么就买一个新的系统吧!
这句话里把then提前了,起到加强语气作用.
如果.那么.