which side of the dish you live on?翻译（dish翻译为什么意思）,

问题描述：

答

可能是，应为没有上下文。
你在生活中一般吃什么菜？

答

which side of the dish you live on？
哪一方的菜你的生活呢？
dish
n.盘；餐具；一盘食物；外貌有吸引力的人
vt.盛于碟盘中；分发；使某人的希望破灭；说（某人）的闲话
vi.成碟状

答

这句话我理解为你以哪种技能/方式来谋生的。
个人觉得这句话不怎么好解释，没上下文很难猜是什么意思。

答

我的室友是美国人，表示不懂你这句话。至少，缺少上下文，无法判断dish是什么意思

答

亲,这个要根据原文的,这是一个对话,上文说地球看起来像一个flat dish,将地球比喻成了一个盘子下文有人问 which side of the dish you live on?这样就好理解了吧

答

你确定有这个句子吗，如果有的话。。
我认为是这么翻译的：你在盘子的那一边生活呢？（这个适用于科幻小说，或童话里）
还有一种解释为：哪一个地方的菜适合你的生活（口味）？（这个适用于小说文章里）
这个要看出自哪里了，自己选择吧。