which word has thousand of letters in it?
问题描述：
which word has thousand of letters in it?
答
答案是 dictionary 字典
问题的字面翻译是
哪个“字” 存有数千“邮件”？
但从答案
The dictionary has thousands of letters
（字典里有数千英语字母）
可见这句子是一种英语文字游戏。
letters 有两个意思： 邮件， 字母
句子里的 word 是指（或暗示）一种物品 （字典），不可字面翻译，
而 letters 不是指邮件而是字母 (alphabets)。
答
dictionary字典