求英语大牛进!关于语法的.
求英语大牛进!关于语法的.
In every passion of which the mind of man is susceptible, the emotions of the by-stander always correspond to that(此处原文是hat), by bringing the case home to himself, he imagines should be the sentiments of the sufferer.最后imagines 和 should 一起出现的时候，是怎么个意思？还是前面的he改为his就讲通了的？
参考译文：
人们的头脑对各种情感很敏感,旁观者的感情通常就像帽子那样,被人带回家.他猜那是受害者的态度.
分析：
这里是imagine + that从句,省略that；
用it指前面的整件事“,the emotions of the by-stander always correspond to hat,by bringing the case home to himself”.
此处的he我猜可能是记者、作者等,但需要根据上下文才能正确判断呃，我觉得和帽子没有关系，应该是印刷错误，这样删除by bring ……这个插入语部分correspond to 后接宾从，省略引导词，that he imagines 作宾从的主从？原文是the Theory of MoralSentiments中的一句话，第一篇 Of the Property of Action, 第一节OfSympathy.In every passion of which the mind of man is susceptible, the emotions of the by-stander always correspond to what, by bringing the case home to himself, he imagines should be the sentiments of the sufferer.1. correspond to sth：相当于某物2. what从句 【what he imagines……】；correspond 的宾语3. by bringing the case home to himself：插入语4. imagine +（that）从句，宾语从句中的宾语从句