英语翻译
问题描述：
英语翻译
不要受你的历史常识影响,不要想当然,单纯从语言学角度分析一下这句话怎么翻译是合理的.
答
既然你说到不要受历史常识影响,那很显然你已经知道这段历史那你也就知道真实的意思是什么 不知道你是想从我们的回答中得到什么 ,ps：martini 神父,中国地图的绘图者你的回答我比较满意，事情是这样的，有人把这句话翻译成中国地理（地图）学之父，而又有人认为不过是学习中国地理绘制的神父而已。问了两个人，大致都是你的意思，这句话是不能夸大为此人是中国地理学之父之类的。这个神父在中国呆了不到十年，这个时间做不到绘制精准的中国地图，当时中国已经有了长期积累的各地地图资料，还有一些完整的地图，这名神父就是借助中国的资料绘制了中国地图。此类事情很多。