the greatest of them is what it always is with women.分析一下句中的what的作用.
问题描述：
the greatest of them is what it always is with women.分析一下句中的what的作用.
“but she has her faults.”answered gabriel.“true,farmer.”“and the greatest of them is what it always is with women”
此句的意思是：最严重的缺点总是与女人为伴.句中的what是不是换成that更好啊?
答
个人认为你的理解有误.这句话前后连起来的的意思是：她也有毛病,最大的毛病就是女人总会犯的那个.
what 在这里不能替换为that ,因为原文要表达的是the greatest fault is one that is always with women,(这里用what替代one that)
如果你直接把what变成that,那这个句子缺先行词哦,而且也偏离原意了.
）这是书上的翻译。书上用的是what嗯，这样翻译也只能用what，that会缺先行词。