英语翻译
英语翻译
好吧,我的疑问是,它的意思是我以后不用按照合同付$35只要$29了么?还是我理解错了,我今天去店里问,他们说没这回事.我要按照合同上的价钱付.我以为减价了呢~
Your Cap $35 is being withdrawn
3 June 2011
You may have heard that we introduced the Big Cap $29 recharge which for a limited time comes with $450 of included credit¹.Because of this,we’ve decided to withdraw the Your Cap $35 voucher from sale.This is good news for anyone recharging with a Your Cap $35 as you can now spend a little less and get even more value.
So when you recharge next,ask for the Big Cap $29,it normally comes with $300 credit but for a limited time only,the Big Cap $29 recharge has $450 of included credit1
View our voucher options & rates
For customers who have selected the Your Cap $35 on auto recharge,it will remain as is,however we recommend updating your auto recharge selection to the Big Cap $29 via My Account
我觉得我有必要稍微解释一下。上面是我手机公司的公告。
Big Cap $29 这个是手机套餐名字来着，之前签了两年的合同，按照合同我每个月要交$35澳币，然后有$450的电话费，250MB的手机流量。
过了一年，我现在的那部手机套餐服务不变，还是有$450的电话费，250MB的手机流量。可是新客户只需$29一个月的就可以了。
我的疑问是，我接下来一年的合同也只需付$29一个月，还是不变定期交$35澳币？
我看了公告，我自己的理解是，我也只需要充值$29了 可是我上店铺问，他们说合同上什么价钱就是定了的。所以我才发了这个问题。
商家的意思是：现在提供两种服务,其一,the Big Cap $29 ,但是这种服务有时间限制（but for a limited time only,）,；其二,the Your Cap $35 ,没有时间限制的.其中还有一个关于
“credit1”的差别!
You may have heard that we introduced the Big Cap $29 recharge which for a limited time comes with $450 of included credit¹.Because of this,we’ve decided to withdraw the Your Cap $35 voucher from sale
您可能已经得知：我们推出 the Big Cap $29 recharge 的服务,它有一个时间限制,但延续 “$450 of included credit1”.由于这项服务,我们已经从销售上决定收回 “the Your Cap $35 voucher”
This is good news for anyone recharging with a Your Cap $35 as you can now spend a little less and get even more value
.这（the Big Cap $29 ）给每一位正在使用“ Your Cap $35 ”服务的顾客来说都是好消息,您能花更少的钱,享受更有价值的服务.
So when you recharge next,ask for the Big Cap $29,it normally comes with $300 credit but for a limited time only,the Big Cap $29 recharge has $450 of included credit1
因此,当您下次recharge的时候,如果选择the Big Cap $29,它一般会提供$300 credit ,但是介于时间上的限制,the Big Cap $29 recharge 包括 了credit1 的 450 元
View our voucher options & rates
详情参阅我们的凭证上的 《意见&收费》
For customers who have selected the Your Cap $35 on auto recharge,it will remain as is,however we recommend updating your auto recharge selection to the Big Cap $29 via My Account
对于已经选择了the Your Cap $35 的,收费照旧,但是我们推荐您通过My Account选项卡更新您的auto recharge selection 为the Big Cap $29