人事调整通知的翻译
问题描述：
人事调整通知的翻译
公司决定自2010年10月1日开始,做以下人事变动：
提升业务跟单员cissy为主管,负责计划管理和部门间的沟通.汇报对象： 经理,目前由LEO暂代物流部经理.
非常感谢CISSY在原岗位为公司所作的努力和贡献,同时也希望她能在新的岗位上和公司一起发展.
答
our company decided to begin the following personnel changes from Octerber 1,2010:
To promote merchandiser Cissy for executive who will bi responsible for planning management and communication between departments.
Reporting object:Manager,and now the LEO will substitute logistics department manager provisionally.
Again,being grateful to Cissy' efforts and contributions on original post for our firm,meanwhile
we aslo hope that she could advance with company in her new position.