英语翻译
英语翻译
The actual rolling-stock was anything but comfortable.If it was a test of endurance to sit for four hours outside a coach in rain,or inside in dirty air,the railway offered little more in the way of comfort
过去的火车一点都不舒服.如果是一次耐力测试的话,四个小时在雨中坐在汽车车厢外面或是坐在车厢里面呼吸污浊的空气,铁路则比它们舒适一点点.
是在印度吧,印度汽车允许坐在汽车顶上.
In the matter of comfort,indeed they lost; they did,on the coaches,have a seat,but now they had to stand all the way,which gave opportunities to the comic press.This kind of thing:‘A man was seen yesterday buying a third-class ticket for the new London and Birmingham Railway.The state of his mind is being enquired into.’
就舒适而言,他们的确失去了.在汽车上确实有座位.但现在他们不得不一路站立着,这就给了漫画出版社以机会.有这样一件事情：“有人看到一名男子昨天购买到新伦敦和伯明翰的三等火车票.探究他的主观意图.
原文没有完吧?Those who welcomed the railway saw it as more than a rapid and comfortable means of passing. They actually saw it as a factor in world peace. They did not foresee that the railway would be just one more means for the rapid movement of aggressive armies. None of them foresaw that the more we are together-the more chances there are of war. Any boy or girl who is one of a large family knows that.