初学德语,问几个小问题
问题描述：
初学德语,问几个小问题
（1）Er erkundigt sich bei mir nach dem Personalbüro.
Ich erkundige mich bei ihm nach dem Personalbüro.
这个erkungdigen怎么也不像是反身动词啊,按习惯去翻译翻译不通啊,是不是不去管,直接把这个用法记住就成了,把sich erkundigen直接当成一个词记忆得了~
（2）abgewöhnen+D+A类似这样的
Ich muss ihm sein schleches Benehmen.
这个还好理解“我必须让他戒掉不好的行为”
但是如果要表达“他要戒掉.”难道也要这么说
Er gewöhnt ihm sein schleches Benehmen ab.
不能直接S+V+A吗?要加个D感觉很别扭啊
答
反身动词很多都不能逐词翻译的,记住这个用法就行,至于它存在的意义,不用深究吧.
至于abgewoehnen,可以理解成动作发起者对于具有坏行为者的一种动作,最后那句恰好动作发起者和具有坏行为者是同一人.如果硬要这么说的话.