英语翻译
英语翻译
How are you getting on with your classmates?
how 是表示 怎样 这个意思.
get on with sb / get along with sb
1 有这 两种用法吗?上面两个 词组,都是表示：和某人相处
上面写得例句,对不?
2 How are you getting on with your classmates?
这句话是理解成：【 你和 你的同学相处的怎样?】
还是理解翻译成 :【 你是怎样 和你的同学相处的 】
我觉得应该是第一种 翻译方法吧
那：第二个汉语,用那个句子来翻译?还是用这个句型吗?get on with
3 【 你是怎样和你的同学相处的?】 （ 这个怎么翻译才对?）
4 他和同学相处的很差 / 他和同学关系很差.（英语翻译下）
（意思近似,任意翻译一个,也行 翻译的时候,差用那个词?bad ）
呵呵.请按照顺序 回答.
1 get on with sb / get along with sb 这两种用法都通用,是针对“和他人之间的相处” 没错.
美式口语用 get along 居多,并且习惯上都是以进行时来表达；
2How are you getting on/along with your classmates?
这句话是在问对方【 你和你的同学相处得如何?】；
3 【你是怎样和你的同学相处的?】（ 这个怎么翻译才对?）
如果要问具体用什么方式和同学相处,就不太合适用这些短语了.
即便是以现在时表达,如：How do you get along with your classmates? 也会被认为你在问与同学间相处“是否融洽”,因为这种提问并不非得要用进行时.
老美会换其他方式来表达,例如：“如何来跟同学/朋友把关系处好” 之类的,用 manage、relationship 等字眼的搭配,就是：How do you manage the relationship with your classmates.
4他和同学相处的很差/他和同学关系很差.（英语翻译下）
He doesn't get along well with sb.这样的句型适用于各种人群（sb 可以是任何人/人群）
很差也不会用 bad 这样的字眼,就只会用否定句 not . well 的形式.
不明白的部分欢迎追问!恩。谢谢您的帮忙。解释的非常详细。呵呵请问： 你放假了吗？能说 Are you on holiday / on vacation ?不？我记得 be on holiday是表示度假啊？ 如果有好的句子，也请您给我写一个谢谢be on holiday 表示【在度假】没错； Are you on vacation? 也是很常用的说法，但意思正如字面，是【你（正）在度假吗？】 “你 【放假了吗】“ 换种问法，根据1）学校放寒暑假2）上班族放年假等性质不同的放假，可以选用不同字眼更具体的去表达：例如：(学生）Are you already on your (winder break-寒假，spring break-春假，summer vacation-暑假）或Have you started your (...) yet?（上班族） =》用 annual leave, vacation, holiday break这些