英语翻译

Room 902,Building 7-2 Changcheng Garden,No.40 Xudong Rd.,Wuchang District,Wuhan,China你好，为什么是Chaangcheng Garden, 是家苑不是家园，这里的长城可以用GreatWall吗？家苑是中国名称，相当于英语的Garden（花园）。如果用homeland是地理概念，是居住地、家乡的意思，就像祖国、故乡；不是建筑概念。譬如：鬼子侵占了我们的家园。用Great Wall本来是指中国的长城，现在中国很多名字都起得大气一点，譬如：服装城、钟表城、手机城，真实意义上与City是没有关系的。在通讯地址上以读音比较好一点，邮递员、快递员容易送到，如写Great Wall并不是每个邮递员、快递员都一下子反应过来。就如*原本是Tibet，而*路就用Xizang Road，如果用Tibet Road，真的会找不到*路。家苑是中国叫法，在英语里相当于Garden（花园）。如果用真的用“家园”的话是homestead，是地理概念，相当于祖国、故乡一样的概念，譬如“鬼子侵占了我们的家园(homestead)”。Great Wall是指中国的长城，现在的建筑物起名长城是为了表示大气，就像服装城、钟表城、手机城，与真实的城(City)不是一个概念。为了邮件便于送到，尽量用邮递员快递员能一下子看清楚的写法Changcheng，写成Great Wall并不是每个邮递员快递员知道，就如“*路”写成Xizang Road一样，如果写成Tibet Road，邮递员快递员可能真的找不到。 【11分钟前回复的可能被系统暂时拦截了，没出来，所以又有了后面这一段。】