英语翻译
问题描述：
英语翻译
know you I salute the air,
the ocean and the land,
every day at sundown for your dear sake my love.
我想知道,一个真正懂英文的人会把它翻译成什么；以及一个不懂英文的人,
通过翻译工具又会把它翻译成什么.（回答请注明~）
真正的意思是：你知道我会向天空、海洋和大地致意。在每天的日落时分，我的爱，为了亲爱的你。
答
文学翻译和一般翻译不同的
不见得美国人就写得出真正意义上的诗歌,也不是中国人就写得出“将进酒”这样的传世之作.
文学翻译要求翻译者对两种文学都有相当的认识,有这种水平的人一般是不会来百度上乱晃的.
对不起只不过还有两个月就要考翻译三级了,越翻越烦所以有一点发泄的意味.对不起啊.