关于 蝴蝶梦
问题描述：
关于 蝴蝶梦
谁知道这本书为什么中文名要叫做 蝴蝶梦
它的英文名不是 Rebecca 么.
怎么就翻译成了 蝴蝶梦 呢
一直想不通
为什么 蝴蝶 和 rebecca 联系上了?
答
说《蝴蝶梦》翻译得好,是因为它有多重含义,而这些含义和书内容不是直接联系,而是隐隐映射：其一是太虚梦境庄周化蝶,因为该书就是神秘小说的代表作,全书整体笼罩着神秘和恐惧；在书的最后,悬念才揭晓,读者才如梦初醒....