每个人都很惊讶看见他,但是都很高兴看见他还活着.的英文翻译
问题描述：
每个人都很惊讶看见他,但是都很高兴看见他还活着.的英文翻译
答
eneryone was surprised and happy as well (at the same time ) to see him alive .
or: surprised and glad , people saw him alive .
答
Everyone is surprised to see him,but all are glad to see him alive.
答
由于这里惊讶和高兴存在着转折关系,故而在中文语法中需要用转折连词“但”连接上下,这也是将句子从英文翻译到中文使用的技巧.英文中不需要特意使用“but”,而是用句子内的逻辑关系来表达,这样不会显得突兀.翻译为Everyone was surpriesd to find him alive.简洁地道.