英语翻译
问题描述：
英语翻译
For the same reason,writers talk interminably about their own books,winkling out hidden meanings,super-imposing new ones,begging response from those around them.
参考译文:出于同样的原因,作家喋喋不休地谈论自己的书,挖掘其隐晦的含义,增添新的含义,询问周围人的反应.
beg不是请求乞求类似的含义么 这里为什么翻译成询问?
答
beg是请求祈求的意思,但是翻译要根据相关语境来舆情斟酌的,这里是用beg来形容作家迫切渴望的想得到周围人的回应,用beg只是一种形容手法,如果直译为祈求,则对于此语境来说是不恰当的