英译中 “In People We Trust "
问题描述：
英译中 “In People We Trust "
这是一篇文章的标题，文章介绍了一个企业里的几个成功的管理者。
能翻译得比“我们信赖人民”更贴近文章中心思想吗?
答
我们信赖民众
等同于 we trust in people.
那就是“我们信赖员工”,或者是“我们相信人的力量”（这个有点转译了）
其实楼主作为译者,完全可以给文章起一个更切合中文习惯的文章题目.
这篇文章肯定是将管理层在管理中信赖员工,而不是靠一堆条条框框管教员工.
相关推荐
- 三个sat作文题,求大神分析思路Do we put too much value on the ideas or actions of individual people?Is acting an essential part of everyday life?Do success and happiness depend on the choices people make rather than on factors beyond their control?（这个题目前半截我懂,但我不知道写的时候该怎么和other factors扯上关系?）
- My only the bestintimate :from us knoweach other.perhaps toknow each other this is afate 'l lik...My only the bestintimate :from us knoweach other.perhaps toknow each other this is afate 'l like you sunshineand tenacious and heavyfriendship and rich theliterary qing and know isyou charisma .is veryhappinesp to know you .istartdevout me light likeand deep love for you.you understand and yousee?We all trust:strengjust like the wolf and weall like wolf l
- sat作文题 求例子do people put too much emphasis on learning practical skills?do we live in a time when people do not engage in serious thinkingdo people depend on work-whether it is a job schoolwork or volunteer work ---to determine what their daily activities and interactions with others should be?郁闷啊 这三道题那些例子用不上啊 最多是反例审题 不仔细啊
- pls never say we would have no chance to restore our relationship once again cuz never is a long word and it is a long road that has no turn.and people always say when God closes the door he will open a window for you.So pls give it a shot because we appreciated each other's value and bright points back then.what if you say so to the one you've been head over heels with on Feb 14?good translation!however,i am asking for advice on such an issue "what i
- 一片英语科技短文的选择here have been many great inventions, things that changed the way we live in. The first great invention was one that is still very important today一the wheel. This made it easier to carry heavy things and to travel long distances. For hundreds of years after that there were few inventions that had as much effect as the wheel. Then in the early 1800's the world started to change. There was little unknown land left in the world. People did not
- 初二英语书面表达 请各位帮帮忙,1.按实际情况回答下面的问题.（1） Why water is so important to people? (2) Is all the water drinkable in the world? (3) In what ways are people polluting the water? (4) What can we do to protect the water? (5) As a student, what can you do to save water?2. 将你的答案连成句子,并写成文章. Water is very important for human beings, because________________________________________________________________________________________________________________________
- people less than 18___play games at internet bars.A can't B may not C mustn't D needn't2.could you please tell me___?A where our new flat is B how far our new flat wasC how can we get to our new flat D when was our new flat built3.i'll finish this work in___two hoursA other B the other C another D others
- 求改英语作文.In 1895,UN announce that it is International Volunteers Day on 12.5 every year.So,it is necessary for us to know what is volunteer.The volunteer is that a person do something for another who need help.Of course,we support them for free.Briefly,We should be helpful to people.Now,we need to know something about the spirit of volunteer`s sever.First,they should have skill and willing to help people.Second,we must be honest and goodness.Last but no
- my pet goldfish英语翻译啊,急!初二my pet goldfish英语翻译啊,急 悬赏分：10 - 离问题结束还有 14 天 23 小时My goldfish swam in a round glass bowl, Around and around and around. My friends used to say "He isn't very big." But we knew, Goldie and I knew He was the biggest goldfish in the world. Goldie would eat all the fishfood I gave him; He would munch and munch and munch. People would say "You don't give him very much." But we knew, Goldie and I knew He had the biggest dinners in t
- 求高手改英语作文帮忙找出错误及原因,写出修改后的结果.My View on the Post-graduate CrazeRecently,graduates are too crazy on the entrance examination of the Postgraduate.As i know .over twice of stuents than 4 years ago decided to do that.what's leads to the crazy?In the past ,people can get a satisfied job after grauate from a college .But recntly,we can't imagine how firce the competition is to get a job.There are 650million graduates in next summer.Therefore,to be a post-grad
- during his lifetime 与 in his lifetime有什么区别
- “高处不胜寒”和“高不可攀”分别是什么意思啊?