请英语水平较好的童鞋帮忙翻译以下内容,非常感谢!
请英语水平较好的童鞋帮忙翻译以下内容,非常感谢!
尊敬的总经理,总厨您好!我是DAN,致以深切的慰问,提前祝贺圣诞快乐和新年好.在新的一年里祝身体健康,万事如意.新的一年新的开始,至于以前的过错,我希望大家能理解我是个不懂事不懂规矩的小孩.在HILTON工作的日子,我深刻体会到大家的热情就像一家人一样其乐融融.别的公司就算待遇再好也无法取代HILTON在我心目中的地位.我非常喜欢HILTON,我愿意奉献我全部的青春和热血.在这里我真诚的希望能给我个改过自新的机会.我会比以前做的更好!
Dear Mr.General Director / Mr.ExecutiveChef,
This is Dan.I would like to express my deepest regards and my early wishes to you on the occasion of Christmas and NewYear.Wishing you good health and successes in the coming New Year.At the beginning of New Year,I hope that I can have your understanding and forgiveness for my naivete and ignorance.During the time working at Hilton,I feel deeply the friendliness and enthusiasm like we are a family.No matter how much the other companies offer,Hilton is irreplaceble for me.I love Hilton much.I am willing to contribute my youth and passion to Hilton.I really hope that I can receive a chance to repent and mend my ways.I will perform better than I did before.
题外话,你在寄信出去之前,最好先弄清楚你们总经理跟总厨的姓名,然後直接写上去,不行的话,也要先弄清楚他们在公司里的衔头的正确称谓.总经理可以是 General Director 或 General Mananger,总厨可以是 Executive Chef 或 Chief Chef.千万不能写错喔.