Then stole away in line and column.
问题描述：
Then stole away in line and column.
这个句子中有那些单词和短语?详细解释一下.
如：
then[ðɛn]
ad. 1. 那时,当时 2. 然后,接着 3. 那么,既然这样 4. 于是,所以 5. 此外,还有
n. 1. 那时,当时
还有,这句话翻译过来应该是“然后以排成一行和列地偷偷地离去”吗?【虽然有些不通】,但是我看到原文翻译是“然后偷偷变成丝缕”,为虾米捏?
这个、我才刚刚初中、各位大虾帮帮忙~
答
then是然后的意思
整句话的翻译是：然后排着整齐的行列偷偷地离开.
column=行 line=列,两个词不应该分开翻译.可是原文的翻译是“然后偷偷变成丝缕”，为什么啊？还有，能不能把句子里的单词短语帮我总结一下？原文是《十月的日出An October Sunrise》因为那是一种富含文学色彩的翻译。好比汉语中，同一种意思，被文学家跟小学生说出来，精彩程度相差很多。 steal away=偷偷溜走in line and column=排成整齐的行列如果您认可我的答案，请点击下面的“选为满意回答”按钮，谢谢！