谁能帮我翻译下这句话啊?——“pay well, command well, hang well”
问题描述：
谁能帮我翻译下这句话啊?——“pay well, command well, hang well”
这是法国传奇拿破仑的一句名言,哪位高人能把它合理圆润的翻译下啊?拒绝机翻,谢谢!
答
供参考
这是以前将领领军的哲学
意译﹕
奖得丰﹐管得严﹐罚得重
注﹕
hang这里指吊死﹐绞死
意译为’罚‘