Were you born yesterday?翻译~

字面意思是：你是昨天出生的吗？
实际意思是：（你昨天生的呀）·啥也不懂吗？

句子是用的虚拟语气，是一种假定的条件。
例如if i were you ,i would fall in love with her. 如果我是你，我会爱上她。
were you born yesterday？也就是一种反问形式的虚拟语气，意思是“你难道是昨天才来到这个世界上的吗？”
因为你没有给出语境，我就猜测一下。例如发生了一件大事情，A问B，B却说自己没有听过，就可以说，你难道是昨天生的吗？

句子是用的虚拟语气，是一种假定的条件。
例如if i were you ,i would fall in love with her. 如果我是你，我会爱上她。
were you born yesterday？也就是一种反问形式的虚拟语气，意思是“你难道是昨天才来到这个世界上的吗？”
因为你没有给出语境，我就猜测一下。例如发生了一件大事情，A问B，B却说自己没有听过，就可以说，你难道是昨天生的吗？
这个不错啊.^_^

字面意思是：你是昨天出生的吗？
但这个不符合现实对话，因为这句子是用的虚拟语气。
例句：If I were a boy.
意思：要是我是个男孩。
使用原因：主人公是个女孩，但是她却设想自己是男孩，所以用虚拟语气。
因而这句话的理解应该是：
对方并不是昨天出生的，也许是问的人认为对方幼稚，所以这么问。
所以推测意思应该是：难道你是昨天才出生的吗？

字面意思是：你是昨天出生的吗?
实际意思是：你还是小孩子吗?(你这么容易受骗）