a man with hammer sees everythings as nail 怎么翻译?
问题描述：
a man with hammer sees everythings as nail 怎么翻译?
答
直译是： “对一位持铁锤的人来说，每—样事看起来都像是钉子。” 这句话来源于一则英语谚语“To a Man with a Hammer, Everything Looks Like a Nail.” 含义是： 学什么、懂什么、从事什么，就以自己了解的那一部分解释所有的问题。 寓意是： 看问题不能一成不变回复
答
直译：一个拿着锤子的人看谁都像钉子。
意译：情人眼里出西施。
答
直译：一个拿着锤子的人看谁都像钉子.
意译：情人眼里出西施.
祝你学习愉快! (*^__^*)
请及时采纳,多谢!
答
手握锤子的人，看什么都是钉。