be one in a million,not one of a million怎么翻译?是潘婷广告语
问题描述：
be one in a million,not one of a million怎么翻译?是潘婷广告语
答
成为百万中的一个，而不是百万中的任何一个
答
强烈同意四楼 triful - 魔导师 十级的讲法
答
如果硬要把million这个数字翻译出来，可能会显得有点生硬，是不是可以干脆把意思翻译出来，结合洗发水的特点稍作添加。拟翻译如下：
清新亮丽，与众不同
答
成为百万人中的佼佼者，而不是百万分之一。
成为百万人中的分子，而不是分母。
答
直译：系为万中选一的精英 而非沧海一粟的凡人
意译：只为精英不为俗人
答
真是只可意会不可言传哪，汉语解释出来挺费劲的啊，这里的第一个one，实际是the one，做那一个最好的，而第二个one of a million，就是走在人群中看不出来的那个最普通的。
答
是百里挑一的一,并非万中之一的一