start from scratch为什么翻译为从头开始?scratch也不是起跑线的意思

scratch在用单数形式且不加冠词时有起跑线的意思

scratch单独用的的时候，有以下意思：
n. 擦伤；抓痕；刮擦声；乱写
adj. 打草稿用的；凑合的；碰巧的
vt. 抓；刮；挖出；乱涂
vi. 抓；搔；发刮擦声；勉强糊口；退出比赛
start from scratch 是一个词组，词组有固定的含义：从头开始；白手起家；从起跑线开始！
EG. look out不是“看出去”，是“注意”的意思。
至于为什么词组有固定的含义，你打电话问问奥巴马吧。

start from scratch
vi. 从头做起(从起跑线开始, 白手起家)
scratch [skrætʃ]
v.抓, 搔（痒）, 划破, 划掉
n.抓痕, 乱写,抓的声音, 起跑线
adj.无让步的

scratch 作名词解的时候有“起跑线”的意思。start from scratch 直译为“从起跑线开始”，引申出来也就是“从头开始”、“白手起家”的意思了。