start from scratch为什么翻译为从头开始?scratch也不是起跑线的意思

问题描述:

start from scratch为什么翻译为从头开始?scratch也不是起跑线的意思

start from scratch
vi. 从头做起(从起跑线开始, 白手起家)
scratch[skrætʃ]
v.抓, 搔(痒), 划破, 划掉
n.抓痕, 乱写,抓的声音, 起跑线
adj.无让步的