岩井俊二的《fried dragon fish》为什么翻译成《无名地带》?

问题描述：

答

他们总喜欢按自己对电影的理解来取名

答

其实是翻译成《人鱼传说》的！就是他写的《华莱士人鱼》。
我很喜欢他的《情书》呢

答

意译呗.
我没看过这部电影,不大了解（岩井老师的作品我只看过lily-chou）
但这译名肯定和剧情有关吧
那“gone with the wind”还翻译成“乱世佳人”呢,“NARUTO”还翻译成“火影忍者”呢.这些都是按剧情而不是按原名起的

答

直译是“赤龙鱼”。。。“无名地带”这翻译估计是港台地区的杰作~。。。这部电影还有翻译成“人鱼传说”的。。。