英语翻译

问题描述:

英语翻译
一楼的意思我也考虑过了,但是 关键是句子中“pay”的具体意思!旁边有注释为“合计”,到底怎么翻译,如果是“合计”的话!

pay有回报,对.有利的意思.doesn't pay就是否定,对.没有利益的意思
eg:Crime doesn't pay.犯罪得不偿失.
那面你的问题直译就是干农话得不偿失.意译就是楼上讲的他说如今干农活赚不了多少钱
其实意思明白就可以拉~不要扣的很细~